Translated by: @D700mka
مـغـيـب الـشّـمـس
.في أوائل عام 1910
،في مِحور أوروبا
كانت الإمبراطورية النّمساوية المجرّية القديمة تسود العديد من الدّول
.و تثُور بضجّة لُغاتهم
،العاصمة الجديدة لـ(بودابست)
،أخت و مُنافسة مدينة (فيينا)
.تنجح و اسمُها معروفٌ في جميع أنحاء العالم
.لنرفع هذا الوِشاح
.إنّه يُناسب عينيكِ جيّداً
.العاصفة قادمة
...لقد طلبَت أقدَم عارضة لدينا
في هذا الطّقس الحارّ؟
.لا شيء قديمٌ هنا
.هذه القبّعة حديثة جدّاً
شيءٌ أكثر جسارةً ربّما؟
و هذه, يا آنسة؟
التّطابق المثالي, أليس كذلك؟
هل لي بأن أفحص حجم قُبّعتكِ؟
...يا آنسة
.يا آنسة
.أنا هنا من أجل المنصِب
كان ينبغي أن تقولين ذلك .في وقتٍ أبكر بكثير
آنسة (زيلما)؟
.هي هنا من أجل المنصِب - .مرحباً بكم في متجر قُبّعات (لايتر) -
.إسمحي لي
(سيرينا), تولّي الأمر هلّا فعلتِ؟
.قبّعتكِ
أيُمكنني؟
هل صنعتِ ذلك؟
أين تدرّبتِ؟
.مع (شوارز), في (تيرستا)
.لقد قطعتِ طريقاً طويلاً
أيُمكنني رؤية تصاميمكِ؟
.الصبيّ أخذَ حقيبتي
.(أندور)
...أحضر حقيبة الآنسة
ما هو اسمكِ؟
.(ايريس لايتر)
(لايتر)؟
هل أنتِ ذو صلةٍ بمالكين المتجر؟
.أنا ابنتهم
.انتظري هنا, من فضلكِ
.أنا آسفة لإزعاجك
...ظهرت فتاة للتّو تقول أنّها
.ظننتُ أنّك تريد أن يتمّ إخبارك
هل هناك خطبٌ ما؟
.إنّه أسبوعٌ مُهم للمتجر
.لا داعِ لإزعاج آنسة (لايتر) بذلك
.(أوسكار بريل)
.ها قد التقينا أخيراً
.تعالا, كِلاكُما
.أحضري بعض وجبات المُقبّلات, من فضلكِ - .في الحال -
.انتظري دقيقة فحسب, من فضلكِ
.تعالي
.نحن نحصُل عليها من باريس
سوف تُشرق الألعاب النارية في اللّيل .مثل الشّمس
و القَوس؟
.التّشابه مُثير للقلق
.تمّ تقديم المُقبّلات
أين كانت غُرفتهم؟
.اضطررتُ إلى إعادة بناء كُل شيء تقريباً
.اجلسي, من فضلكِ
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
...بعد ما حدَث
.لطالما أردتّ بأن أعمل هنا
.إنّه متجر والداي
.لقد كان
.أنت تُوظّف خيّاطات قبّعات جدُد
.هذا المبنى ما زال قائماً
.إنّه كل ما تبقّى منهما
أيُوجد أقارب؟
ليس لديكِ أحد؟
.لا أحد
تمّ تعييني عندما كان (شوارز) .في الـ12 من العُمر
.فهمت
هل تملك دقيقة من وقتك؟
.دعني أريك تصاميمي
.أنا واثق أنّكِ موهوبة
سيتمّ بناءه بحلول يوم الجمعة .سيّد (بريل)
.جيّد
ألا تُريد من الناس أن يُشاهدوه قبل ذلك؟
.إنّه قَوس .ستُلاحظ الناس ذلك على أيّة حال
.لن تقوم بتوظيفي
.لقد وضعنا ذلك الإعلان قبل أسابيع
.المناصب تمتلأ خلال يوم واحد
.لكنّني سجّلت مرّةً أخرى
.عُودي إلى (تريستا)
.سوف يُسامحكِ (شوارز)
.أنا جاهزة للعمل بدون مُقابل
ماذا تُريدين؟
.يُمكنكِ البقاء هنا اللّيلة
.أستطيع الإعتناء بنفسي
.يا آنسة
.سوف نُحضر لكِ حقيبتكِ
سوف يأخذكِ الصبيّ إلى فندق .قريبٌ من هنا
.أودّ توظيفكِ لو أستطيع ذلك
أتسمحين لي بحملها؟ - .أتركها -
.حسناً, يا عزيزتي
هل أنتِ تائهة, يا آنسة؟
لقد جلبتكِ إلى هنا, أتذكرين؟
.كلّا
أيُمكنني أن آخذكِ إلى مكانٍ ما؟
لماذا أنتِ حزينة؟
.لم يقوموا بتوظيفي
.إنّه ليس متجر القُبّعات الوحيد في البلدة
.إنّه المتجر الوحيد الذي يحمل إسمي
أنتِ من عائلة (لايتر)؟
!مَوجة شديدة الحرارة قاتلة في (بودابست)
!الإمبراطور يُطلق سفينة حربيّة جديدة
!احصُل على جريدة (بودابست)
!ثمانية بنسات وحسب
ألديك بعض الماء؟
ميّتة من العطَش, صحيح؟
.قالوا أنّكِ ستعودين
.آملُ أنّكِ لا تُمانعين الغُبار و بُق الفراش
.تعالي
من هذه الفتاة؟
.سوف تُغادر في الصّباح
!اللّعنة
كنت تعرف والداي؟
أين هي...؟
.ها هي
.شكراً لكِ
تُصبحين على خير .آنسة (لايتر)
.لقد وُلدتّ هنا
.في هذا المنزل
.انهضي - من أنت؟ -
.هيّا, لنذهب
.إنّه أنا, (غاسبر)
.تعالي, قال أنّه لن يُصدّق عينَيه
من؟
.تعرفين من
.ابنُ عائلة (لايتر)
أيّ إبن من عائلة (لايتر)؟
.لقد كذبوا
.أنتِ لا تُشبهينه حتى
أيّ إبن من عائلة (لايتر)؟
لماذا أنت هنا بحقّ الجحيم؟
.تعالي و ساعديني
ماذا حدَث؟
.لابدّ أو أنّ ذلك المُجرم قد رأى النار
هل أنتِ عاهرة حتى تنامي و النّار مُشتعلة؟
من كان ذلك الرّجل؟
.هذه أخبارٌ سيّئة
!حوذيّ لعين
.أنتِ, ابقَي هنا
.عُودوا إلى غُرفكم
!هيّا
!أسرعوا
.لقد أتى من أجل (لايتر)
.لقد كانت فكرته
لقد أخبرتُ السيّد (بريل) .أنّ هذه فكرة فضيعة
.سوف تُغادر بحلول الصّباح
لقد أصيبوا الفتيات بالخوف ...لا يوجد داعٍ حقّاً
.لا تذهبي
.لابدّ و أنّه ما زال في الخارج
أنت رأيته من قبل؟
هل انتهيت, أيّها الصبيّ؟
لماذا تهتمّين؟
من أنتِ؟
.لن تخرُجين من هذه المدينة
.ذلك الرّجل كان يبحث عنّي
.إنّه عامل سابق
.مهووسٌ بعائلتكِ
.لقد فقدَ عقله منذ أمَدٍ طويل
.إنّه حوذي
.لم يكُن حوذي دائماً
.كان ينبغي أن أقوم بحبسه
.لقد تحدّثَ عن ابنٍ لعائلة (لايتر)
إبن؟
.المتجر يجذِب المجنون و الحاسِد
.سيقولون أيّ شيء
.البعض يتمنّى من المتجر أن يكون قد اختفى
.بالنّيران مع والديكِ
.لقد أحببتُهم
.لقد بذلتُ قُصارى جُهدي
.لقد حافظتُ على سُمعتهم و رُوحهم
.سيّدي
.الدّرجة الأولى
سأضعكِ في الحُسبان .إذا تمّ تَواجد منصب فارغ
.شكراً لك
!يا آنسة
العديد من السيّدات ذوي السّلطة العالية ...سيُساعدن
عمّن تبحثين؟
ربّما تتذكّريني؟
.سيّدتي
...أخبرتُ هذه الشابّة
.(لايتر)
.(إيريس)
.لقد قُمتِ بتعييني في (تريستا) بنفسكِ
.آسفة
.نحن نحمي المِئات من الفتيات
(لايتر)؟ كما عائلة (لايتر) الذين احترق منزلهم؟
.إبنة مسكينة - .أرجوكِ, أنا بحاجة إلى ملفّي -
.يبدو لي أنّكِ تُبلين حسناً
أين هي سجِلّاتكم؟
.نحن لا نحتفظ بالملفّات لفترة طويلة
...طفلتي العزيزة
ما هو المُهمّ جدّاً حيال هذا الأمر؟
.أعتقد أنّي ما زلت أملك أخ
لو كان ذلك صحيحاً ألن تعلمي ذلك؟
.كان عُمري سنتان عندما تُوفّي والديّ
.أنا آسفة, لا يُمكننا مُساعدتكِ
.من هذا الطّريق, من فضلكِ
.(إيريس)
أنتِ لم تعرفين حقّاً؟
أنّ (كالمان لايتر) هو أخاكِ؟
هل هذا اسمه؟
كيف تعرفين؟
.من الصّحف - ماذا؟ -
.و الإشاعات
حول ماذا؟
.عدد المذبوحين .(ريداي)
عندما سمعتُ عن أخيكِ لأول مرّة
.كنت مسرورة أنّني قد أرسلتكِ بعيداً
.لم يُخبرني أحدٌ عنه من قبل
.لديّ أناسٌ ينتظروني
أيُمكنني مُساعدتكِ؟
أين الجميع؟
.لا أريد أن أتلف ذلك
.هذا العالم بالتأكيد جديدٌ عليكِ
.شخصٌ ما هنا
أين يُمكنني إيجاد السيّد (بريل)؟
هل تعمَلين هنا؟
ما خطبُها؟
.لقد ذهبوا جميعاً إلى حديقة المدينة
لمَ لا يكون لدينا ذكرى خاصّة بنا هنا؟
و أنتِ هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.ابقَي, أرجوكِ
.يجب أن أذهب
نحن فخورون و سُعداء لنكون قادرون .على الإحتفال معكم
الذّكرى المجيدة لأفضل متجر للأزياء .في الإمبراطوريّة
!يالهُ من شيءٍ استثنائي
.أنّ باريس و لندن يُشاهدوننا
.سيداتي وسادتي
هذا الأسبوع, دَعونا نحتفل سويّاً .بالـ30 عاماً من متجر قبّعاتنا المجيد
.هذا ليس وقت للقِيل و القال
.أريد أن أتحدّث إليه
هل هذا الرّيش مصنوعٌ في (فييّنا)؟
إنّه لمن دواعي سروري دائماً .القدوم إلى (بودابست)
.أعرف بشأن أخي - .ليس الآن -
.لدينا مُفاجأة اليوم من أجلكم
.أرجوكِ, يا (إيريس), غادري
.آنستي
!سيّداتي و سادتي
،من فضلكم رحبّوا بـ(إيريس لايتر)
:إبنة المؤسّسين .(روزا) و (ليوبولد)
لقد قطعَت طريقاً طويلاً .لكي تنضمّ معنا اليوم
هل هي المُفاجأة؟
!حسناً, أطلقوها
!يالهُ من أمرٍ غير مُتوقّع, يا (بريل)
.أنتِ عنيدةٌ مثله تماماً
.لقد كذبت عليّ
...بشأن أخي
لقد عمِلَ عندك أيضاً, أليس كذلك؟
.لقد كان مُبشّراً للغاية
أترَين تلك المرأة التي هناك؟
.السيّدة النّبيلة (ريداي)
.لا زالت حزينة بعد خمس سنوات
ماذا حدَث؟
.سيّد (بريل)
.لا أريد أن أسمع بشأن ذلك المهووس بعد الآن
لا أحد يستطيع أن يقول ما ينتظرنا .في متجر السيّد (بريل)
.أيّتها النّبيلة
.سنكشف عن جميع كنوزنا هذا الأسبوع
.أتركني
وفي يوم السّبت .احتفلوا معنا في المتجر
اكتشفوا ما ينتظرنا !في اليوم الأخير من الأسبوع
وفي يوم السبت, تعالوا إلى الحفلة الختامية .في المتجر
استغرقَ الأمر منّي سنوات للتأكّد .من أنّ الإسم هو (لايتر)
.لم يعُد يأتي بالأذهان اسم قاتل
.لا أحد يعرف أين يختبئ
.دعواتكِ بأن يبقى الوضع على ما هو عليه
.أخرجي
...أنتِ الأخت - !(آندور) -
.ضَع الأشياء الأخرى على الطّاولة أيضاً
.أرِني
.إنّهم في جميع أنحاء المدينة
.(زيلما)
من فضلكِ تعاملي مع هذا الرّجل .مثل ما نتعامل مع الآخرين
.اذهبي و ساعديهم
.من فضلكِ
يبدو أنّنا بحاجة للمزيد من المُساعدة .هذا الأسبوع
.لكن هذا لا يَعني أنّه تمّ توظيفكِ
أين هي حقيبتكِ؟
.لقد أضعتُها
.مرحباً بكِ في الجنّة
الجميع يستمرّ في الحديث ...عن الحفلة الختاميّة
من كان الرّجل الذي من (فييّنا)؟
.انتظر
أكانت هذه غرفته؟
أنت كنت تعرفه؟
!(ليلي)
.(ليلي)
.ظننتُ أنّ البالون سوف ينفجر
!يالهُ من عَرض لأجل ماذا؟
هل أخبرَ (بريل) أي أحد؟
...سوف نرَى في اليوم الأخير
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
تمّ قطع جسده حتى استغرقَ تشريح الجثّة" ".ثماني ساعات
"...استغلّ القاتل وقته لكي يقوم بتعذيب ضَحيّته"
ماذا عن الزّوجة؟ - .تمّ إجبارها على أن تُشاهد -
و بعد ذلك؟
تمّ إختيار هؤلاء الفتيات
.لخدمة أعظم سيّدات الإمبراطوريّة
.أنتِ أيضاً قد تصلِين إلى (فييّنا)
.لن أحبّ ذلك
إلى أين أنتم ذاهبون؟
.لنذهب
...أنتِ جميلة أيّتها الزّهرة الصّغيرة
أتعلمين ذلك؟
.دعني أذهب
هل ذكرت إسمي؟
يا لعُمق تفكير السيّد (بريل) لأن يُقيم .هذا الإحتفال الشّعبي
.أنتِ تُشبهين والدتكِ تماماً
.لقد رأيت وجهها على مُلصقات الذّكرى السّنوية
من أنت؟
.إسمي (ساندور جاكاب)
هل أنتِ لوحدكِ هنا؟
.أنا مع الفتيات من متجر القُبّعات
هل تعملين هناك؟
.غادري هذا المكان
.كنت أعرف أخيكِ
.سوف تفيضُ الدّماء هنا هذا الأسبوع
!اشربوا معي لماذا لا تشربون؟
.(آندور)
هل توجد صور لأخي في أيّ مكان؟
لماذا تكترثين؟
.إنّه همجيّ
.دعيني أنام
.أريد أن أعرف كيف هو شكله
.(بريل) أرسلهم بعيداً
.كنت تعرفه
.تكلّم
.لقد أخرجني من الحضيض
(زيلما), تعالي .دعيني أقدّمكِ
!مرحباً, أهلاً بكم
كيف كانت رحلتكم؟
!لقد قُلت اللّون الأسود
كيف تجرؤين أن تتحدّثين معي بهذا الشّكل؟
أين تربّيتِ؟
.فتاة مجنونة .جاءَت مَشياً على الأقدام
.أحضري الآنسة (زيلما)
السيّدة النّبيلة من الحديقة؟ - .لا أعرف ما تُريد -
.اذهبي و تعاملي معها
النّبيلة؟ .إنّها تبدو و كأنّها خادمة
هل كان زوجها الذي تمّ إبراحهُ ضرباً؟
.إنّه أمرٌ شنيع !لا تلمسيني
!أبعدي ذلك من أمام عيني
.أتركوني
.تفضّلي - .كلّا -
النّبيلة (ريداي)؟
.اجلسي, من فضلكِ
.أظهروا لي أولائك المُعجبون مرّة ثانية
...هذا المتجر لم يتغيّر قليلاً
أيُمكنني مُساعدتكِ سيادتكِ؟
.قومي بلفّ هذه من أجلي, من فضلكِ
سيّدتي؟
.سأرَى ما إذا كانت سيادتها راضية أم لا
لقد أتيتِ إلى هنا قبل فترةٍ طويلة .سيادتكِ
كان ذلك قبل وقتكِ .يا آنسة
.أرسلِ الفاتورة إلى هذا العنوان
.من فضلك
.العرض انتهى
.تعالوا هنا, جميعكم
نحن نتوقّع حضور عُضوة .من أسرة ملكيّة هذا الأسبوع
.تعالي
هؤلاء السّادة يرغبون في مُقابلتكم .للتّحضير من أجل الزّيارة
.تعالي
.أنتِ أيضاً, تعالي
.السيّد (بريل) سيصِل خلال لحظات
.انتظرني هنا - .حسناً, يا آنسة -
!أعطيني المزيد
!لقد فعلتِ ذلك عَمداً
!أغربي عن ناظري
.أيّتها النّبيلة
هل كنتِ تعرفين أخي؟
.كُل شيء يبدأ من جديد مرّة أخرى
ما ذلك؟
ما الذي يبدأ من جديد؟
.لا يُمكنكِ البقاء هنا
.أخبريني
.أسرعي
.ابقَي هنا
.الوقت يُناسبكِ جيّداً
.(فون كوينيغ)
.اعتقدتّ أنّك لم تُغادر (فييّنا) بعد الآن
.لقد كنتِ في متجر القبّعات هذا الصّباح
و ماذا في ذلك؟
...حسناً
...سيتوجّب علي أن أبقَى هنا
.أسبوع الذّكرى السّنوية كلّه
.أنت خائف من أن (لايتر) يخرُج من مخبأه وحسب
ذلك الوحش؟
ألا تحترمين زوجكِ الرّاحل؟
إحترام؟
.أنا لستُ قاسياً كما كان زوجكِ
.بل أنت كذلك
.أنت من نفس السّلالة
.يا آنسة, نحن هنا
سيكون اثنين من التّيجان
...سيّد (بريل)
.انظُري حولكِ
.يجب أن نبدأ
.الضّيوف لا يتحمّلون أكثر
.يُريدون أن يعرفوا متى سيبدأ
.سأعود
.لا يُمكنكِ المُغادرة بدون أذنٍ مني
.المعذرة
.قومي بتسليتهم
هل تشعُرين بتحسّن؟
.سيّداتي و سادتي
قامت عميلة واحدة فقط بوضع قدمِها .في هذه الغرفة
.تمّ ختمها منذ ذلك الحين
كانت هذه العميلة الإمبراطوريّة !(سيسي) نفسها
.خُرافة أنّها قد أسقطَت دبّوس الشّعر
.ضائعة داخل هذه الجُدران منذُ ذلك الحين
.إنّها مثل فتحة ضريح
هل ستكون مفتوحة فقط لأفضل ضيوفكم؟
.ستكون مفتوحة لكم
.الزّمن ادّخرَ ذلك
.لقد رأيتُ السيّدة النّبيلة
.أعتقد أنّ أخي أراد أن يُنقذها
.أودّ منك أن تُخبرنا ما الذي ألهمك
قد لا تَرغبين بالعمل, ولكن شخصٌ ما .يجب أن يفعل ذلك
.(إيريس), تعالي
.استمعي إليّ
...(إيريس)
.أودّ أن أثقُ بكِ في هذه الغُرفة
في هذه الأثناء .اشربوا بعضاً من الشّمبانيا
.اجعليها مُناسبة لإستقبال ملِكة
.معذرةً
.لا يوجد ركوب, أيّتها الشابّة
.لن أسمَح لحصاني أن يموت
.أنا أبحث عن حوذي يُدعى (غاسبر)
ماذا؟
.هو مع سيّده
أين؟
أين هو؟
لن أرغب بالذّهاب إلى هناك .لو كنتُ مكانكِ
!المحطّة الأخيرة
هل كنتِ تعرفينه؟
.(غاسبر)
.تعالي
أين هو؟
.قُلت, تعالي .سيكون نكرةً من دوني
.لقد أعطاني شيئاً .في المتجر
.لم يكُن يُريد أن يبقَى هنا
أين وضعته؟
من أنتِ بحقّ الجحيم؟ - !(غاسبر) -
!(غاسبر), عُد إلى العمل
.أنهِ أمر تلك العربات
!أغربي عن وجهي
أخبر (لايتر) أنّه لا يُمكنني الإستغناء .عن هذا العدد الكبير من الرّجال
.أحضر (دونغو), (كابزاي), و الإخوة (كيرالي)
.و الصّامتين, جميعهم
من الذي نُطارده؟ - .ليس من شأنك -
ذلك الرّجل من (فييّنا) .قد وصلَ للتّو في المدينة
.لنذهب - .(لايتر) يُريده -
!تحرّكوا
!أسرعوا
!انتظر
ماذا؟
.أنا أبحث عن (لايتر)
.لا يوجد نساء بالدّاخل
هل أنتِ صمّاء؟ .المكان للرّجال فقط
هل أنتِ وسيلة التّرفيه الجديدة؟
.أخبرتكِ أن تُغادرين
من هذه؟
.اذهب معها
.(كالمان)
!إيّاكِ
.لا تعودي أبداً
.أنا متأكّد أنّه قد اهتمّ ذات مرّة
بشأن ماذا؟
...السيّدة النّبيلة
لماذا يُعيدني؟
كيف لي أن أعرف؟
.أوقِف العربة
!توقّف
.أعرف إلى أين هم مُتوجّهين
ما هذا؟ أين هم؟
يا آنسة؟
تمّ استدعائي بشكلٍ عاجل .من أجل فُستان السيّدة النّبيلة
.(غاسبر)
.ابقَ هنا .سوف أعثُر عليه
آنستي؟ هل لي أن أساعدكِ؟
.إنّها من قافلتي
.سعادتك
أين هو؟
.لقد أيقظتينا
.استمتعي بالعرض
.أصدقائي الأعزّاء
هذه الأمسية, سوف تسمعون .مُوسيقى استثنائيّة
.من فضلكم رحّبوا بطفلنا العبقريّ
.هيّا, لقد حان الوقت
!(لايتر) - !(فون كوينيغ) -
ابقَي هنا .سأعود
!تعالوا هنا! سوف تبقَون هنا
ألا تفهمون؟
!تحرّكوا من هناك
!المُجوهرات !سلّموا كُل شيء
!الخَواتم كذلك
!أنتِ
أين هو (فون كوينيغ)؟
!(كالمان)
.نحن لسنَا من النّوع الذي يصعُب إرضاءه !ضَعوا كل شيء على الطّبَق
!دعهُ يذهب
.هيّا
.لقد هرب (فون كوينيغ)
لقد قُلنا (فون كوينيغ) ! و هو فقط
بماذا أخبرتيه؟
!أعطِني ذلك أيضاً
!تحرّكي
!أحضر المُجوهرات
.اغتسلي الآن
.دعني أذهب
.أنتِ خائفة من الدّماء
أنتِ تعتقدين أنّ ما رأيتيه للتّو .هو أمرٌ شرّير
و لكن الشرّ يختبئ بداخل الرّجال .إنّه يُفسدهم
إنّه يتغذّى على الرّجال .أشكال (بريل)
.الذين يُضحّون بفتياتهم
خيّاطات القبّعات؟
.إنّه يجعلهم يعتقدون بأنّه قد تمّ إختيارهم
.كنت أعرف أحدُهم
من؟
.لا يهمّ
بمتجر القبّعات .يبقَى اسمُنا فقط
ماذا كان اسم الفتاة؟
.(فاني)
ماذا حدثَ لها؟
.سوف أدمّر متجر القُبّعات
.معكِ
.أنت غريبٌ بالنّسبة لي
.سوف تبقَين معي
!(إيريس)
.كلّا
هل هو مُستيقظ؟
.انتظري
.خُذني إلى الشّرطة
.لقد كنتِ هناك ليلة البارحة
.إنّه ميّت
من؟
.لقد ضربتهُ حتى الموت
.لقد غرِق في نهر (الدّانوب)
.كان ينبغي أن أستمع لك
.يقولون أنّ هناك العشرات من الرّجال
.هذا السيّد الفاضل يعمل عندي
ماذا كانوا يُطاردون؟
.صديقُك من الحديقة
.(فون كوينيغ)
هل تمّ رؤيتكِ في المنزل؟
معهم؟
.سوف يأتون إلى هنا
.سوف يقتلون بعضهم البعض أولاً - .اذهب و اكتشف الأمر -
...أنتِ لم تكوني هناك
.أنت خائفٌ منه
إذا كان ميّت .لا يوجد شيء للخوف منه
.أسرعي
ماذا أفعل بهذه؟ - .تخلّصي منها -
كان ينبغي للسيّد (بريل) .أن يُرسلكِ بعيداً
ألم تعرفي؟
.أخاكِ حاول أن يقتله
.انتهي من إستعدادكِ و انزلي للأسفل
.و ابقِ فمَكِ مُغلقاً
.أعيروا لي انتباهكم, من فضلكم
.نحن نُشرف على الإفتتاح و الإغلاق
.المجيء و الذّهاب
.لا يوجد ضُيوف غير مُعلنين
.لا مُغامرات في مُنتصف اللّيل
لن يتدخّلوا السّادة في عملكُم
كُل هذا من أجل الضّيوف الخاصّين؟
.و أنتم لن تتدخّلوا بأعمالهم
...إنّهم يُعدّون شيئاً في الخارج
.لا أحد سيُفسد هذا الأسبوع
.و الآن, اذهبوا للعمل
.أريد أن أكون فخورٌ بكم
.(إيريس)
.السيّد (بريل) منحكِ مُهمّة
إذا احتجتُم أي شيء .أخبروا السيّدة (زيلما), وهي سوف تُخبرني
أين كُنتِ ليلة أمس؟
كان علينا أن نُنهي ضريح (سيسي) .من أجلكِ
.(سيرينا)
.هذا جميلٌ بلا حدُود
أرَى أنّ السيّد (بريل) .يختار خيّاطاتهُ بعناية فائقة
.(إيريس), إنّهم قادمون
أين هو؟ - من؟ -
!أفسحوا الطّريق !قِفوا جانباً
.انتبهي, يا آنسة
.سموّكِ, أهلاً وسهلاً
.تعالي
.أخبرتكِ بأن تبقَي بالدّاخل
.تعالوا, يا فتيات, انتهوا من ذلك الآن
.لقد نسيت .يجب أن أنتهز الفُرصة
.مجموعتنا الجديدة
...يا لِغرابتها
.لافتة للنّظر تماماً
.ربّما للمُنافسة القادمة
.هذه فاتنة
لماذا تشتري قُبّعة هنا بينما بإمكانك...؟
.الآنسة (لايتر) سوف تأخذ مقاساتكِ
هل تمّ العثور على دبّوس الشّعر؟
.لقد بحثتُ عنه
.بلا فائدة
ماذا كان ذلك؟
.لقد خرجَ الأمر عن السّيطرة فجأة
السّادة الفُضلاء من (فييّنا) .سيَحظى ببعض المرَح
.إخرس, أيّها الغبيّ
أترَين, يا عزيزتي؟
.كنّا على صواب بالمجيء لهذه المدينة المُتربة
.أنت تعرف كيف تُهوّل الأمور عن حقيقتها
.من المؤسف أنّنا سوف نُفوّت حفل الختام
.سيكون مُهيب
.قامت بطلَب واحدة من كُل قالب جديد
لماذا كانت ألعاب ناريّة هنا؟
.لقد انفجرت
.ابدأوا بحياكة القبّعات
.سأمنَح الفتيات ساعة واحدة
.إذا توجّب عليكِ
.(ليلي), تعالي
.(إيريس)
لقد أخبرتكِ .إنّه ليس للسيّدات
لمن إذاً؟
هل أنت من (فييّنا)؟
.إذا كنتِ ترغبين مني أن أكون كذلك
أنت تعتقد أنّ الأميرة ستأخذك معها إلى القَيصر؟
.قومي بتجرُبته
ألا تُريدين أن ترَين ذلك معي؟
!عائلة ملعونة تضربها المأسأة مرّة أخرى
.أعطني واحدة
هل سمعتِ؟ .لقد تمّ ذكرنا في الصّحف
"الذّكرى السنويّة ستنتهي اللّيلة" ".المدينة كلّها مدعوّة"
:اسمعي هذا ".مَذبحة في منزل (ريداي)"
"وقعَت عمليّة سطو رهيبة بالأمس"
"...عندما تعرّضَ منزل السيّدة النّبيلة للهجوم"
كانت المرّة الأولى لها" "...حمايتها ظهرَت للعموم
"...وقد عانَت من جروحٍ خطيرة"
"...و تمّ مُعالجتها في المُستشفى"
.يُمكنها سمَاع أحلَك أسراركم ...أيّها الباحثين عن الحقيقة
.سأذهب, معكِ
!استمعوا إلى المرأة مجهولة الهويّة...
ها هي نبات (البيلادونا)" "سيّدة الصّخور
".سيّدة المَواقف"
.(إيريس)
ها هو الرّجل مع ثلاثة عصيّ
و ها هي العجلَة
.و ها هو التّاجر ذو العين الواحدة
و هذه البطاقة, التي هي مُغلّفة
...شيءٌ يحملهُ على ظهره
"...الذي أنا ممنوعة من رؤيته"
أين هو الرّجل المشنوق؟
.هيّا, أيّها السّادة, لقد انتهى الوقت .أخرجوا من الخَيمة, من فضلكم
!خيّاطات متجر (لايتر), اتبَعونا
هل رأيتَ هذا الرّجل؟
أين كنتِ؟
.ابقَي معنا
ما هي هذه المُلقات؟
نحن نقطَع الأكمام تحت المِرفق .و نضمّ الخِصر
.أجل, هكذا
ما الذي تستعدّون له؟
.هذه ليسَت مُناسبة تحدُث كلّ يوم
أين لِباسي؟ - .تحلّي بالصّبر, يا آنسة -
هل هو هذا؟
.ارقصي هكذا .على الأقلّ سيُلاحظونكِ
!حسّنوا تصرّفكم
أيّ رقص؟
.لا تخلعي ملابسكِ هنا
ماذا عنها؟
.(إيريس)
ما خطبُ الفتيات؟
.لا شيء
.إنّهنّ مُتحمّسات
.حان دوركِ, سيّدة (زيلما)
.الأفضل لكِ
.لا يجب أن أذهب
.أنتِ تستحقّين هذه الفُرصة
هل الشابّة ذاهبة كذلك؟
.لن تَذهب
...هذا
.هذا كان ينتمي إلى والدتكِ
.تمّ العثور عليه بعد حادثة الحريق
لماذا الفتيات يَرتدون فساتين جديدة؟
.لأنّ إحداهنّ سيتمّ إختيارها
ماذا تعني؟
هل واحدة منهم ستذهب إلى (فييّنا)؟
ليس فقط إلى (فييّنا) .إلى الدّيوان الملكي
هل حدثَ هذا من قبل؟
.عدّة مرّات .حتى في عهد والدتكِ
من يَرفض أن يعمَل في قَصر؟
من كان آخر من ذهَب؟
.لا أذكُر
هل كان اسمها (فاني)؟
.مربوط في الخصر
ماذا كان اسمها مجدّداً؟
هل انتهينا؟
.أعتقد أنّها كانت تلك
.التي تَرتدِ الفستان الأحمر
ماذا حدَث لها؟
.حاولي أن تسألي (بريل)
.لقد رأيتُ أخي
.لقد حذّرني حيال هذا المكان
ماذا قال؟
.لا أعرف ما إذا كان مُحقّاً
ماذا حدَث لـ(فاني)؟
هل هي ميّتة؟
.لا أدري
من يدري؟
هل تستطيعين بأن تجعليه يعود؟
!يا آنسة
.ليس من المُفترض أن تخرُجي
ما هو اسمك؟
.(روبرت فينزي)
.سوف تُبقيني في أمان
المعذرة؟
.لقد أغلقنا المكان, يا آنسة
من الذي يُغنّي؟
.لا يجب أن تكوني هنا
.أنا أخت (كالمان لايتر)
.لا تذكُري هذا الإسم هنا
.يا آنسة
!إبتعد !تحرّك
.عُودي إلى المتجر, يا آنسة
أين كنتِ؟
.لن نكون جاهزين أبداً
.تعالي و ساعدينا
لست متأكدة ما إذا كنت أستطيع .أن أنتهي منه اليوم
.يجب أن يتمّ الإنتهاء منه اليوم
!أسرعوا .توقّفوا من الحُلم بـ(فييّنا)
خيّاطاتنا يعملون من أجل سمُوّها
.ليلاً و نهاراً
هل عثرتِ على الفتاة؟
فإذاً؟
.لا أعرف
و هو؟
هل ستعود؟
!تمّ إصدار جريدة (بودابست) الجديدة
!احصُلوا على جريدة (بودابست) الجديدة
تمّ إصدار جريدة (بودابست) الجديدة
.لا يوجد أحد هناك
.تمّ إغلاق المكان
ما هذا المكان؟
.فقط الرّجال المسموح لهم بالدّخول
من الذي نبحث عنه؟
.لقد غرِق .قُلتِ ذلك بنفسكِ
.هذا يكفي
.ادخلي
ماذا تُريد؟
.لأرَى هذه القبّعات فحسب
رُعب العالم يختبئ
.خلف هذه الأشياء الجميلة بلا حدود
هل أخي من أرسلَك؟
.توقّفي عن الإختباء خلفه
.أنتِ وحدكِ الآن فقط
اعتقدتّ أنّكِ انضممتِ إلينا
.لكنّكِ كنت تتطفّلين من حولنا فقط
.ستكون حفلة مُذهلة
.اشربوا بعض القهوة
.لا تسكُبوها على الفساتين
.انتهى العشاء
!لم يَسبق لي وأن لمَست هذه القبّعة حتى
.(إيريس)
.تعالي
.لا يوجد شيء لتخافي منه بعد الآن
.تلك العصابة قد اختفَت
منذُ متى و الخيّاطات يجب أن يرقِصن؟
لم أستطِع أن أصدّق ذلك .حتى بعد أن قام بطَعني
قال الطّبيب أنّه ضَرب شبراً .بعيداً عن القلب
.أنا أعرف ما الذي كان قادر عليه أخاكِ
!أيّتها الحمقاء
!لهذا السّبب قُلت كلّا - .الشّيطان تلبّسها -
هل تعلّمتِ الخطَوات؟
.غداً لن أكون مُتساهلاً لهذه الدّرجة
أتعتقدين أنّهم سوف يختارون فتاة مدينة مجنونة مثلكِ؟
لم يكُن ذنبُها, لقد كانت تعمل معي .طوال الوقت
لماذا لم تقولي ذلك؟
.يجب أن تتعلّم لتُدافع عن نفسها
أنت تعرفين بماذا حصَل للفتاة التي تمّ إختيارها؟
.(ليلي)
.إنّكِ جميلة
.جميعكنّ مُذهلات
كما أنظُر إليكم .أشعُر بالرّضا التّام
.لقد انتهينا
.دعونا نذهب
.شكراً لك مُجدّداً على مُساعدتك
.أنتِ خائفة
.كلّا
لمَ لا تبقَين هنا هذه اللّيلة؟
...مُسرّة للنّاظرين
.يا آنسة, سأقوم بتجهيز فراشكِ
.إنّه عامٌ عظيم, يا (بريل) .تستطيع أن تكون فخور
.سأغادر إلى (فييّنا) في الغد
.أنا متأخّرة
.أنتِ لستِ جاهزة بالشّكل المطلوب
أيُمكننا أن نرقُص؟
.السّادة الفُضلاء عادةً ما يعرضون هذا العرض
.سعادتك
.يُمكنك رؤية أنّها غير مَدعوّة
.ركّزي على رقصكِ
ماذا تُريدين؟
.أن يتمّ إختياري
لكنّكِ تنتمين إلى هذا المكان .يا آنسة (لايتر)
لماذا أنتِ حريصة للغاية بالذّهاب إلى (فييّنا)؟
.السيّد (بريل) بحاجتكِ
.أريد أعود إلى غُرفتي
هل أنتِ جاهزة للمُغادرة؟
أين قبّعتكِ؟
ما الخطب؟
.لم أستطِع النّوم
.تُفكّرين في (فييّنا)
.أفضّل البقاء هنا
...(زيلما)
.اجمعي شتات نفسكِ
هل سيأخذونها الآن؟
.قد ترغب الأميرة بتجرُبة قُبّعاتها أولاً
.دعيني أنظُر إليكِ
.هذه الجهة غير دقيقة قليلاً
ألم يصِل بعد؟
.بلى
.كُل شيء جاهز
.تمّ حَزم القبّعات
ماذا بإمكاني أن أفعل إذا اختاروا الأفضل؟
.أنا لستُ واثق أنّني سأحبّها هنا
.أتمنّى فقط أن أستطيع أن أكون هنا اللّيلة
أنا لا أعرف ما إذا كانوا سيتركون الأقراط أم لا
.لكنّها شبيهة باللّؤلؤ كثيراً
.لؤلؤة حقيقيّة
.إنّها حقّاً في غاية الجمال
.تأكّدي من أنّ الفتيات جاهزات من أجل الحفلة
هذا يجب أن يكون فخماً .أيّها المعلّم
.إجعلهُ سريعاً, من فضلك
.(زيلما) تتوقّع ذلك
.ابتسِمي, من فضلكِ
.إنّه دورُك
.يُمكننا الذّهاب
و السيّد (بريل)؟
.سوف يأتي مع مُدرّبه
.أسرع
.أعطِني ذلك
.لا تذهبي إلى هناك
!اللّيلة سنختم الإحتفال في متجر (لايتر)
.قُبّعتكِ, من فضلكِ
.أحذيتكِ
.لا أفهم
.هذه هي القواعد, يا آنسة
القبّعات الجديدة؟
هل عادت الأميرة من مُهمّتها؟
.ليس بعد, سمُوّك
.أودّ أن أرَى القبّعات
هل أنتِ غير صبورة لتخدمين سمُوّها؟
.أجل, سمُوّك
.تعالي و انضمّي لنا إذاً
.تعالي, يا آنسة
أتسمحين لي؟
.جميلة
.لنرَى أخرى
.تبدين مُرهقة بعض الشّيء
لمَ لا تجلسين؟
.شكراً لك
.أنا بخير
.هذه الشّابة تبدو جافّة
.بالفعل
.إنّها شاحبة نوعاً ما
.قد تفقد الوعي
.الوضع جاهز, سمُوّك
.لا تخافي
.إنّه ماء فحسب
.لقد قُمتِ بخداعي
ألا تكترث ما إذا كانت تعيش أو تموت؟
ماذا تعتقدين أنّهم بفاعلين لـ(زيلما)؟
.لقد فعلوا الأمر نفسه مع (فاني)
.لقد قُمت ببيعهم لأولائك الأشخاص
.لقد ذهبتِ لترَين (فاني)
.أمر (فاني) كان حادثة
.كان من المُفترض أن تكون فُرصة لحياتها
.لقد أجبرتَ (زيلما) على الذّهاب
ماذا رأيتِ في ذلك المكان؟
!لا شيء
!لأنّه لم يكُن هناك شيء لرؤيته
...كنتِ تعرفين المخاطر و مع ذلك
.لقد سلكتِ طريق أخيكِ
.غداً, سوف ترحلين
أنت تعتقد أن هُناك خطبٌ بي؟
.بعض الناس من الصّعب جدّاً فهمهم
أنا جاهزة, هل انتهينا؟
.لقد حاولت
لتفهمين نفسكِ؟
.بإنقاذ أخي
.لقد عرضَ جهلهُ القاتم على العالم
.ساعدني لكي أفهم بُوضوح
.لنذهب
تمّ سحبهُ عبر الهاوية .التي صنعُوها والديكِ
.رُوحه تمّ استنزافها في ذورة شبابه
لقد رأى الرّعب في العالم .لكنّه جاء منه
.غادري هذا المنزل
.إنّهم قادمون
(كالمان)؟
هل رأيته؟
.لقد تجمّعوا
.ولا شيء سيُوقفهم
.يجب أن تُخبر (بريل)
!أنتِ لا تُريدين ذلك
!(آندور)
!افتح الباب
!لقد حان اليوم أخيراً
كانت الأشياء مخفيّة !ولكن الآن قد تمّ الكشف عنها
لمدّة 30 عاماً, متجر (لايتر) .قد مَثّل ذروة الحضارة
.اللّيلة, سوف نُرسل اسمُنا إلى السّماء
.سيّدي
لقد ذهبتَ إلى أبو الهَول من قبل أليس كذلك؟
.قبّعتك, من فضلك
.لا داعي
...فإذاً, تعرف الطّريق
(لايتر)؟
.إنّه هنا
!تقدّموا
!قِف
هل هو على قيد الحياة؟
هل أنتِ قادمة أم لا؟
!أجل
!خُذني إليه
!أنتِ لا تحتاجين إليه
!راقب من الأعلى
!ادخلوا إلى المنزل
.أنت لستَ في مأمَن
.أنقذ نفسك
كيف نبدو, يا سيدّي؟ - هل تُحبّنا؟ -
!(كالمان)
!(لايتر)! (لايتر)
!(لايتر)! (لايتر)! (لايتر)
Translated by: @D700mka
:إخراج (لازلو نيمس)